(Episode 3)
Je suis sûr qu'il a de l'or quelque part ici.
Où l'a-t-il caché ?
(Réparation de voiture)
Merde ! Bon sang !
Bon sang, vas-y doucement.
Le frapper n'ouvrira pas la serrure.
Tu serais le meilleur si tu avais....
un peu moins de caractère.
Je n'en ai rien à faire.
C'est moi qui l'ai fait.
Hé, prends ça. Vite, dépêche-toi.
Tu est la.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais du ragoût de kimchi.
Je veux quelque chose d'épicé.
Pourquoi es-tu ici tout seul ?
Tes frères et sœurs ne sont pas ici avec toi ?
Où est le kimchi ?
Personne n'est sorti pour l'emmener ?
Et tu est allé seul au crématorium ?
Ces crétins.
Pousse-toi. Je vais cuisiner.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui a enlevé l'emballage ?
Je l'ai fait.
Pourquoi ?
- Je m'ennuyais. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je viens de l'enlever.
Pourquoi ? Tu croyais que j'avais caché de l'or là-dedans ?
Quel or ?
Je cherchais de la viande !
Pourquoi tu t'énerves contre moi ?
Tu dois aller gronder tes frères et sœurs.
(Réparation de voiture)
Viens t'asseoir, chérie.
Vous pouvez tous manger d'abord.
Je ne veux pas mangez à cette table.
Où est Wae Sang ?
Il travaille comme chauffeur. Il est sur la bonne voie.
Il travaille jusqu'à l'aube.
Je me demande s'il mange bien.
Ne t'inquiéte pas.
Notre famille ne supporte pas la faim.
Tu as raison. Mangons.
Ce ragoût de kimchi est incroyable.
- Les Coréens ont besoin de nourriture épicée. - Oui.
Tu as raison.
Mangez.
Je suis le plus heureux quand ma famille....
se rassemble pour manger.
Vous êtes tous incroyables.
Comment peuvez-vous le laisser aller seul au crématorium ?
Si c'est le cas, vous devriez au moins vous excuser auprès de lui.
Ne dites pas cela. On essaie de manger.
Et toi aussi.
Tu devrais dire ce que tu as à dire.
"Mangeons" ne résoudra pas tous les problèmes.
On a toujours été comme ça.
Tu ne le sais pas ?
Les membres de la famille ne disent pas merci ou pardon....
l'un à l'autre.
Quelque chose de malheureux s'est produit ce jour-là,
mais oublions notre passé.
Je suis désolé de t'avoir donné un coup de tête.
Je le pense vraiment.
Je suis le plus heureux quand ma famille....
se rassemble pour manger.
Cela me frustre à chaque fois que je vois....
que vous vous asseyez tous ensemble.
Il n'y a pas grand-chose dans la vie.
Je ne suis pas un homme avide.
Tout ce que je veux, c'est que ma famille soit en bonne santé.
Tu devrais essayer d'être un peu gourmand.
Si j'étais lui, je pleurerais au moins,
mais il rit.
Nous sommes une famille.
Ce qu'il y a de bien dans une famille, c'est...
que nous n'avons rien à perdre.
Une seule personne perd tout, voilà pourquoi.
Elle a raison.
Vous devriez vous marier.
Vous savez quoi ?
Je veux construire un immeuble de cinq étages.
Alors je vivrai au premier étage,
donnez le deuxième étage à Jin Sang,
le troisième étage à Jeong Sang,
le quatrième à Hwa Sang,
et le cinquième étage à Wae Sang.
C'est mon rêve de vivre avec vous tous comme ça.
Boon Sil, tu ne devrais pas soupirer autant.
Ils se disputent toujours, alors ils ne peuvent pas vivre ensemble.
Bon, vous devriez vous réconcilier.
Après tout, vous êtes deux soeurs qui êtes restées...
dans l'utérus ensemble pendant 10 mois.
- Oublie ça. - Oublie ça.
Je te tuerai un jour.
Assure-toi de surveiller tes actions.
Ne fais pas comme si tu étais célibataire. Tu es une divorcée.
- Cette morveuse. - Hé, fais gaffe.
Laissez-nous manger, d'accord ?
C'est notre plus jeune, Joong Yi ?
Elle a encore dû bombarder son test.
Tu ne sais pas qui c'est ?
Ce n'est pas ta plus jeune sœur.
Un enfant n'est pas la même chose qu'un frère ou une sœur.
Joong Yi se maquille.
Les enfants d'aujourd'hui le font tous. Tu ne le sais pas ?
Un étudiant devrait en avoir l'air.
C'est ce à quoi ressemble un étudiant de nos jours.
Tu es si ignorante.
Tu es dégoûtant.
Ça s'est mal passé ?
Je ne sais pas.
J'ai besoin d'un endroit où étudier.
Lequel ?
Mathématiques ? Anglais ?
Tes académies ne sont pas très utiles ?
Va-t'en. Je ne veux pas parler.
C'est ta deuxième année au collège. Va étudier.
Tu n'iras pas à l'université à ce rythme.
Arrête ça.
Depuis quand tu tiens à moi ?
Sors d'ici.
Jetez-le dehors.
Non, Papa.
Comment puis-je jeter un bébé ?
Je vais l'élever.
Comment peux-tu faire ça ?
Emmenez-le à l'orphelinat.
Non.
C'est mon frère.
Je peux l'élever.
Poong Sang, il est....
Ce n'est pas ton frère.
Mais maman l'avait.
Je l'ai vue.
Ce n'est pas mon fils !
(Ingénierie automobile)
(Réparation de voiture)
Dure journée ?
Tu veux prendre un verre avec moi ?
Je suis désolé pour ce jour-là.
Ça m'a brisé le cœur aussi.
Mais c'était trop de casser son portrait.
Tu ne devrais pas faire ça.
Wae Sang.
Tu sais quoi ? Je suis tellement reconnaissante que....
tu me donnes un coup de main à l'atelier de réparation.
Ne te fais pas avoir même s'ils t'appellent.
Ce n'est pas ton chemin.
Bois, Poong Sang.
Et essaye de perdre ton sang-froid.
Quand tu voie de l'injustice,
retiens-toi, c'est tout.
Me retenir ?
Je ne l'ai jamais dit à personne d'autre,
mais je veux bien garder l'atelier de réparation....
et te le donner.
Prends ça.
J'avais l'habitude d'étudier avec ça au lycée technique.
Tu peux le garder.
(Ingénierie automobile)
Assure-toi d'améliorer tes compétences....
sans penser à autre chose.
Si tu as un ensemble de compétences,
tu peux bien gagner ta vie.
C'est bizarre pour moi de dire ça,
mais tu n'as pas l'air d'un frère.
Tu es comme mon fils.
Je suis désolée....
de ne pas être venu au crématorium.
Il est décédé maintenant.
Pardonne-lui, c'est tout.
Tu te sentiras plus à l'aise.
J'étais le plus déchiré....
quand il ne voulait pas me laisser jouer au baseball.
On n'avait pas assez d'argent pour te soutenir.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Il a dit que j'avais ces yeux.
Les yeux ?
Que j'ai l'air de dévorer quelqu'un.
Est-ce quelque chose qu'un père devrait dire à un enfant ?
Je voulais savoir pourquoi il a dit ça.
Je ne peux pas faire ça.
Il m'a appelé Wae Sang, ce qui signifie "crédit",
parce que je devrais me sentir redevable de ma vie.
Est-ce une blague de nommer ton enfant ?
Ce n'est pas ce que ton nom veut dire.
Ton nom a une grande signification.
Les gens disent des choses bizarres quand ils sont en colère.
Avant, tous les pères étaient intimidants, indifférents,
et inconsidéré.
Maintenant que j'y pense, ils commencent tous par "dedans".
Tu es en contact avec maman ?
- Quoi ? - Elle peut rentrer à la maison maintenant.
Papa n'est plus là.
Sait-tu où elle habite ?
Dois-je la chercher ?
Oh, non. Je suis en train d'enquêter.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Elle me manque.
(Réparation de voiture)
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai fermé la porte pour la première fois.
Je suppose que c'était...
que j'ai l'habitude d'attendre mon père.
Je l'attendais toujours.
Je l'ai toujours attendu.
Mais maintenant, il ne viendra jamais.
Il n'en sera pas capable.
Parlons un peu.
Tient ta promesse....
à propos de prendre soin de mon père....
une fois que Père sera mort.
Tout de suite ?
Je ne supporte pas....
de le voir vivre seul.
Il ne mange pas bien.
Il crie toujours : "La lessive, la lessive"....
toute la journée.
Ce n'est pas le bon ton.
"La lessive, la lessive".
Tu dois l'élever un peu.
Souris.
Pourquoi pleurer quand on peut sourire ?
Même si je le voulais,
on n'a pas de chambre en ce moment.
Une fois que j'aurai gagné de l'argent et que j'aurai emménagé dans un...
Dit-leur de partir.
Mon vieux père mène une vie difficile.
Alors pourquoi vivent-ils...
quand ils sont en bonne santé ?
Imaginez à quel point il n'était pas nourri pour souffrir de....
indigestion après avoir mangé à la hâte.
D'habitude, il mange vite.
C'est à cause de ses dents !
J'avais l'impression de laisser un enfant derrière moi...
quand je l'ai quitté.
J'aurais dû l'amener quand maman est morte.
18 ans avec tes frères et sœurs, c'est assez.
Je sais.
Mais ça ne fait pas un jour depuis l'enterrement de papa.
Et je ne peux pas vivre sous le même toit que lui.
Je ne peux pas m'entendre avec lui.
Il le faudra bien.
Pens-tu que je correspondais parfaitement....
avec tes frères et sœurs ?
Où peuvent-ils aller ?
Et c'est reparti.
C'est comme un amour à sens unique.
Parle plus gentiment.
Ce n'est pas important pour l'instant !
Rassemble tout le monde demain soir.
Je le ferai, mais...
Poong Sang, souviens-toi de ça.
Tout est de sa faute !
C'est une psychopathe !
Que quelqu'un me sauve !
Qu'est-ce que c'est ?
Hwa Sang pleure à chaudes larmes.
Peux-tu juste dire que tu es désolé ?
Moi ? Pourquoi ?
Elle a pleuré en me disant que...
le gars ne lui parle plus.
C'est une évidence pour une personne saine d'esprit.
Plus que tout au monde,
elle est la plus bouleversée par ce que tu as fait.
N'était-ce pas un peu dur...
de tout révéler à un enterrement ?
Reprends tes esprits.
Je suis la prochaine à m'occuper d'elle.
Je ne veux pas faire ça.
Combien de fois cela s'est-il produit ?
Elle finira en prison tôt ou tard.
Tu as raison.
Mais tes paroles sont dures.
Ce serait bien si tu pouvais lui parler gentiment.
- Comment ça s'appelle ? - Attaque des faits ?
C'est vrai. Tu est notre agresseuse.
On ne peut pas toujours parler gentiment des choses.
Modérer ces mots n'est pas toujours la solution.
Mais c'est une pauvre petite fille.
Tu est marié.
Personne ne pourrait traverser tout ça.
Boon Sil est un ange.
- Je sais, mais... - Alors agis.
Au revoir.
Boon Sil veut que vous vous réunissiez ce soir.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai l'air fatigué ?
Je n'ai pas mis de cosmétiques.
Quand a eu lieu votre dernier bilan de santé ?
C'était quand déjà ? Je l'ai fait une fois.
Prend un rendez-vous.
Je vais bien.
Je n'ai pas dormi ces derniers temps.
Ça ira mieux après que j'aurai mis de la lotion.
Et porte des gants quand tu travaille.
Je n'ai pas l'habitude, donc c'est étouffant.
Les taches d'huile sont difficiles à enlever....
même quand je les lave tous les soirs.
Je me sens mal de les montrer lors d'occasions formelles.
Hwa Sang me doit de l'argent.
1000 dollars !
- Qu'est-ce que c'était ? - Rien.
Pourquoi la coiffeuse était là ?
As-tu remboursé la dette de Hwa Sang ?
Non.
(Réparation de voiture)
(Service de livraison)
Tu m'as fait sursauter. Apprend à frapper.
Je t'ai dit de ne rien acheter à crédit.
Il n'y a pas un seul endroit où tu ne dois pas d'argent.
C'était une urgence.
Je t'avais dit de ne pas commander ces trucs.
Tu ne les as même pas ouvertes.
Je vais les tester et demander un remboursement.
Ne me harcele pas quand tu ne me donne même pas d'argent.
C'est un petit mariage à l'église.
Tout d'un coup ?
Je pourrais souffrir d'une ménopause prématurée.
Alors, vous prévoyez d'avoir un bébé à la hâte ?
Quand Hae Jin m'a dit ça,
ma dignité biologique s'est effondrée,
et j'étais pressé.
Ton corps est plus honnête que ton cerveau.
Je veux te dissuader.
Tu la nourri, acheté à boire et lui as donné de l'argent.
Maintenant, tu veux être femme de chambre à plein temps ?
Sors avec lui, c'est tout.
Qu'est-ce qu'il a de toute façon ?
Son travail et sa famille manquent à bien des égards.
Tout ce qu'il a, c'est son corps sain.
Je m'en fiche tant qu'il est sincère.
Sincère, mon pied.
Il ne s'est pas fait prendre plusieurs fois pour tromperie?
Et c'est moi qui l'ai toujours attrapé.
Jeune Pil, réveille-toi.
- Ce n'est pas juste. - Ne t'inquiéte pas.
Quand on sera mariés, je le contrôlerai.
Alors, vas tu recevoir le bouquet ?
Le président refuse d'y assister.
Il en va de même pour les autres membres de la famille.
Non, madame. Il ne veut pas vous voir.
Il ne veut plus jamais vous revoir.
What's Wrong, Poong Sang ? "Boon Sil's Big Announcement" -♥ Byulie ♥->
Nous allons commencer.
Le Young Pil va se marier.
Elle veut que je reçoive le bouquet.
Je disais ça comme ça.
Ne me regarde pas comme ça....
pendant plus de trois secondes.
Les gens le remarqueront.
Oublie ça. Fais comme si tu n'avais rien entendu.
(Réparation de voiture)
Qu'est-ce que.... Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
Elle voulait nous parler.
C'est vrai, tu n'as aucune idée.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout le monde, s'il vous plaît, quittez cette maison.
Quoi ?
Pas toi.
Tu devrais expliquer pourquoi.
Je croyais que ça ne te regardait pas.
Surtout Jin Sang et Hwa Sang.
Commencez à vivre de façon autonome.
Tu crois que je ne veux pas ?
Allez, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai payé ma cotisation ces 18 dernières années.
J'en ai marre de....
de vous avoir tous dans cette petite maison.
Je veux que Joong Yi ait une salle d'étude.
Quand partez-vous ?
- J'ai besoin de faire pipi. - Allô ? Salut.
Assieds-toi !
Poong Sang, fais quelque chose.
Assieds-toi pour l'instant.
Asseyons-nous et faisons un remue-méninges.
Ce n'est pas la peine.
J'apprécierais que vous partiez.
Comme tu le sait,
nous n'avons nulle part où aller.
Exactement.
Si tu le veux vraiment, on y va.
Mais combien vas-tu nous donner ?
Est-ce que je vous dois de l'argent ?
Tu as 42 ans, et tu en as 35.
Tu devrais être marié maintenant.
Comment peux-tu vivre avec lui ?
Demande à n'importe qui dans la rue.
Qui fait encore ça ?
On a nos téléphones.
Tout le monde se moque de toi parce que tu es si mauvais.
Tu na pas idée.
Je vous donne un mois.
C'est un peu trop court.
Vous expulsez des résidents ?
Quel avantage aura-t-elle à nous mettre à la porte ?
Tu es comme une belle-mère.
Bien sûr. Permet à cette belle-mère....
de vivre en paix....
après avoir viré ses beaux-enfants.
C'est à cause de son père.
On va l'amener ici.
Tu sacrifies tes beaux-frères et belles-sœurs....
pour sauver ta famille ?
Je ne veux pas....
Je ne veux pas le regretter après sa mort.
Il avait l'air en bonne santé quand il est venu à l'enterrement.
Il vivra jusqu'à 100 ans.
C'est mieux de vivre seul.
Pourquoi s'embêter à vivre aux crochets de sa fille ?
Part si tu ne veux pas le voir....
divorcer.
On ne peut jamais divorcer.
Il n'y a rien de tel dans cette maison.
Nos parents n'ont jamais divorcé.
Ne fais pas de notre famille une famille gâchée.
Il est déjà trop tard.
Ferme-la.
Boon Sil.
Sois un peu plus patiente.
Il y a un arc-en-ciel à la fin de chaque tempête.
Non, il n'y a que la maladie.
Je suis d'accord avec Boon Sil.
Jin Sang, tu devrais partir.
Et toi aussi.
Sans toi, je l'aurais déjà fait.
Pas par le biais de l'arnaque.
Regarde comme elle parle, cette nana.
Arrêtez ça.
Elle me descend.
Parce que tu le mérites.
Tu as fini de parler ?
Hey, hey, hey.
Vous...
Je ne te laisserai pas vivre.
Ne sois pas si fière, diablesse.
Essaye de faire quelque chose qui t'appartien.
Pourquoi tu blâmes toujours les autres ?
Mûrir.
Je suis né comme ça.
Et alors ?
Poong Sang. Will....
Tu vas laisser cette sorcière me parler comme ça ?
Tu sais ce qui me contrarie le plus ?
Je suis déjà contrarié que les autres me méprisent.
Mais je suis furieuse que ma propre famille le fasse aussi.
Chaque fois que tu es en colère, tu dis :"Et alors ?"
C'est tout ce que tu peux dire ?
C'est exactement pour ça qu'on te méprise.
Je pense que tu devrais écouter Boon Sil.
Ce sera tout de ma part.
Espèce de petit....
- Hé, arrêtez ! - Laissez-moi partir.
- Bouge ! - Hé !
Accroche-toi à elle ! Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
On vit comme des rats dans cette petite maison.
Mais pourquoi vit-elle si confortablement ?
J'ai pratiquement fait d'elle un médecin.
Dis-lui de payer !
Sans mon sacrifice,
elle ne l'aurait jamais été.
Elle vit sa vie pendant que je me fais gronder.
Que... Que... Qu'est-ce que c'était ?
Privation.
Oui, ça !
Je ne serais pas jalouse si nous avions tous les deux....
souffert comme je l'ai fait.
Mais chaque fois que je la vois, je me compare à elle.
Ça me rend dingue.
Tout le monde dans ce pays souffre de cette maladie.
Pourquoi es-tu jalouse ?
Elle est juste compétente.
Je te déteste encore plus !
Emmenons-la en haut.
C'est tellement injuste.
Je veux retrouver ma vie.
C'est tellement injuste.
Jin Sang, je me trompe ?
Je ne le suis pas, n'est-ce pas ?
C'est comme ça que tu vas finir ?
Pourquoi tu ne peux pas parler ?
Tu l'as déjà fait.
J'ai épousé un homme qui avait pratiquement quatre enfants.
J'ai fait de mon mieux, mais on m'appelle belle-mère.
Je suis sérieuse à ce sujet.
Jetez-les dehors dans un mois.
Je suis désolée.
Tu m'as manqué.
Entendons-nous comme de bons collègues, Dr Kang.
(Laverie automatique)
Bonjour, mon Père.
Tu devrais reposer ta jambe.
Tu me rend visite les mains vides ?
Bonté divine.
Livrez ça pour moi.
Appartement Taepoong.
- Celles-là ? D'accord. - Oui.
- Sur le chemin du retour, - Oui ?
apporter tout le linge qu'ils ont.
D'accord.
Pourquoi a-t-il les mains vides ?
Où sont ses manières ?
Je suis tellement ennuyée.
- Je vous remercie.
La lessive.
Enveloppe-le de laitue et mange lentement.
Je n'emballe pas....
ma viande.
Tu ne sais pas ?
Non.
Pourquoi ? Est-ce que j'en mange trop ?
Non.
J'ai juste peur que tu souffres d'indigestion.
C'est vrai.
Ça vient de Boon Sil ?
Elle ne sait pas que je suis là.
Ce n'est pas grand-chose, mais j'espère que ça aidera.
Bonté divine.
Ce n'est vraiment pas grand-chose.
Acheter Joong Yi....
quelques casse-croûtes.
Comment pourrais-je acheter pour 200 dollars ?
Je t'en donnerai plus la prochaine fois.
Apparemment, d'autres gendres....
achetez du bœuf coréen qui fond dans votre bouche....
pour leurs beaux-pères.
Mais je ne mange que du porc.
Je n'aime pas le porc.
Puisque je ne peux pas bien manger,
Je ne peux plus crier"blanchisserie" comme ça.
Autant mourir en m'étouffant avec la viande.
Je n'aurai pas de prothèses dentaires.
Cela ne peut fonctionner que si tu as des gencives solides.
Dis ça après m'avoir donné un dentier.
Le gendre de mon ami....
lui a donné une berline avec de nouvelles dents.
Il énonce,
mâche bien la viande,
et va même se remarier.
Viens nous rendre visite.
- Allons chez le dentiste. - D'accord.
Un de mes habitués est dentiste.
Il me fera une bonne remise.
Les bon marché sont bon marché en qualité aussi.
Mon ami en a des pas chers,
et il a dû en acheter d'autres à plusieurs reprises.
Il s'est donné tant de mal.
Garde-le si tu ne sait pas de quoi tu parle.
Les prothèses dentaires devraient être transmises.
Comment est-ce possible ?
Tu auras le mien quand je mourrai.
Tu n'en as pas envie ?
- Non. - Jusqu'à quand....
ma fille lavera des voitures ?
Quand tu t'es mariée,
tu as promis qu'elle n'aurait jamais à travailler.
Je n'ai jamais dit ça.
Est-tu en train de dire....
- qu'elle doit travailler ? - Non.
J'ai rejeté tous les autres qui disaient la même chose.
Comment as-tu pu la faire travailler tous les jours ?
Bientôt, elle ne travaillera plus.
Elle s'occupe de tous tes frères et sœurs,
et en plus, elle lave des voitures ?
Si tu n'es pas compétente, laisse-la partir.
Ce n'est pas grave.
Commande une autre portion.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Joong Yi a disparu.
Quoi ?
Elle n'est même pas allée à l'académie.
Que devrions-nous faire ?
Reste à la maison.
Je vais essayer de chercher....
et ensuite signaler sa disparition.
- Joong Yi ! - Mais.....
Joong Yi ! Joong Yi !
Joong Yi ?
Joong Yi.
Joong Yi !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Joong Yi !
Joong Yi ?
Joong Yi.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Je suis désolée.
Joong Yi !
- Où étais-tu ? - Joong Yi !
- Pourquoi tu n'as pas décroché ? - Joong Yi !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Vas-y doucement avec elle.
Ce qui compte, c'est qu'elle soit à la maison.
Pourquoi as-tu quitté l'académie ?
- Je ne voulais pas y aller. - Quoi ?
- Elle ne voulait pas y aller. - Je l'ai entendue.
Allons à l'intérieur.
Ce n'est pas de l'alcool que je sens, hein ?
Ça l'est.
Tu as bu ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu ne devrais pas boire l'estomac vide.
C'est important maintenant ?
Pourquoi tu te comportes comme ça ?
Je ne sais pas. Ne me parle pas à moi.
Cette petite... Viens ici.
Viens ici, Lee Joong Yi !
Que... Cette petite...
(L'épisode 4 sera diffusé après 60 secondes.)
(Episode 4)
Voyons voir. Regarde celui-là.
Assure-toi de vérifier ceci.
Il y a quelqu'un que j'aime bien.
Ne m'appelle plus jamais.
Je suis en route maintenant.
- Et pour ta mère ? - Je ne l'ai pas appelée.
C'est le mariage de sa fille unique.
Et si elle le découvre plus tard ?
Et sa famille ?
Ils m'ont dit de ne jamais revenir.
Je leur ai apporté une invitation au mariage,
puis s'est fait virer devant leur porte.
Ils sont moins qu'humains.
D'accord, c'est bon. Je vais y aller aussi.
D'accord.
Tous les trois....
aura une vie heureuse à partir d'aujourd'hui !
- Félicitations ! - Bonne chance !
- Très bien ! - Félicitations !
- Oh, non. - Qu'est-ce qu'elle va faire ?
- Il a vraiment fait ça ? - Oh, non, non.
Mon Dieu, on rentre à l'intérieur ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il ne décroche pas son téléphone.
Il a dit qu'il était en route.
Il a eu un accident ?
Ne t'inquiéte pas.
Des choses comme ça peuvent arriver dans ta vie.
Qu'est-ce que c'est ? Il a eu un accident ?
Ce serait beaucoup mieux.
Il est....
un sac à merde dégoûtant.
Il se marie avec une autre femme maintenant.
Elle est enceinte.
Et on dirait qu'elle a plus de six mois.
Jeune Pil !
- Oh, non. - Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Young Pil. Hey.
Hé, ouvre la porte. Young Pil.
Pil, tu ne devrais pas conduire maintenant.
Young Pil.
- Young Pil !
- Oh, mon Dieu. On devrait l'arrêter.
Hé, allons prendre une tasse de café.
Il fait plutôt froid.
Tu dois avoir quelque chose à dire.
Préviens-moi s'il y a un problème.
Je vais être franc avec vous.
Tu me décois.
C'est Jeong Sang.
Tu sais à quel point elle était troublée.
Et comment as-tu pu....
Comment l'as-tu su ?
Il y a longtemps, elle a dit qu'il y avait quelqu'un qu'elle aimait bien.
Je savais qui c'était à la façon dont elle te regardait.
Je te le demande, Ji Ham.
Tu dois arrêter ça tout de suite.
Je lui ai déjà causé assez de douleur.
Je l'aime beaucoup.
Je vais essayer de croire ce que tu vient de dire.
Mais peu importe combien tu l'aimes,
il n'y a rien que tu puisses faire pour elle.
C'est pour ça que ça me brise le cœur.
Tu m'as déjà dit ça quand on buvait ensemble.
Que toi et ta femme ne pouvez pas être appelés un couple.
Mais tu ne divorceras pas à cause de ton enfant.
Je ne veux pas trouver d'excuse.
Je sais que ce que je fais est mal.
Mais....
tu n'es pas qualifié pour me dire ça.
Je ne dis pas ça parce que je suis qualifié.
Je te respectais.
Je veux continuer à le faire.
Veuillez m'excuser.
Vous avez appelé un chauffeur ?
Vous êtes un habitué.
Mais je ne pense pas que vous ayez besoin d'un chauffeur.
Vous devriez aller à l'hôpital.
Oui, bonjour. Pouvez-vous envoyer une dépanneuse ?
Oh, c'est....
Young Pil !
Cho Young Pil !
Je vais bien.
Vous ne l'êtes pas.
Vous tremblez comme un chien.
J'aurais dû le tuer à l'époque.
Il t'a trompée, n'est-ce pas ?
Comment l'avez-vous su ?
J'ai conduit pour lui quand vous étiez ensemble.
Ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre le même chauffeur.
Je ne m'en souviens pas.
La plupart des gens se souviennent de moi quand ils me voient.
A cause de mon physique.
Connard.
Moi ?
Lui.
Il est pire qu'un chien.
Tu es pire qu'un chien !
Il devrait être frappé par la foudre.
Tu devrais être frappé par la foudre !
Il devrait avoir la pire malédiction !
Tu devrais avoir la pire malédiction !
C'est le pire !
Tu es le pire qui ait jamais existé !
Ne pleurez pas pour un crétin comme lui.
Il avait l'air d'avoir une vie horrible.
Il va se marier....
à une gamine enceinte.
Avez-vous déjà vu une mariée plus misérable ?
Eh bien, j'ai vu la femme du gars venir....
et faire une scène avec leur enfant.
J'ai vu l'ex de la mariée....
prendre sa main et s'enfuir.
Ce n'est pas si mal.
Ce n'est pas si mal que ça que vous aiez rencontré....
un chauffeur comme moi.
Soyez honnête.
Suis-je si horrible que ça ?
Vous n'etes pas si mauvaise.
Bonté divine, non. Vous allez très bien.
Vous etes vraiment sexy.
Vous pouvez m'embrasser ?
Quoi ?
Oh, je ne peux pas faire ça.
Il fait si froid.
Pourquoi ne viennent-ils pas ?
J'ai l'air folle ?
Je ne suis pas comme ça d'habitude.
Vous etes pire que ça.
Vous enlevez vos chaussures....
avant d'entrer quand vous etes soûles.
Laissez-moi vous voir.
Vous etes jolie sans ça.
Je vois mieux vos yeux.
Ils sont ici.
Vous alliez en lune de miel ?
Mince, ne me lancez pas là-dessus.
Ma femme pleure parce qu'on n'a pas pu y aller.
N'est-elle pas jolie ?
Elle est comme un ange.
- Vas tu rester ? - Oui.
- Pourquoi pas un sauna sec ? - Oublie ça.
Et si on allait se promener ?
Tu peux continuer d'essayer, espèce de voyou.
Dis à Jin Sang de partir.
Il n'est pas là.
Qui est le type dehors ?
Bon sang, cet idiot.
Chil Bok, qu'est-ce que tu vas faire une fois que je serai mort ?
Tu seras orphelin sans moi.
Pourquoi dit-tu cela ?
C'est pour ça que tu devrais reprendre tes esprits.
Apprend à réparer des voitures avec Poong Sang.
Arrête d'essayer de m'attacher.
Je suis une âme libre.
Arrête de dire n'importe quoi.
Je t'ai appelé Chil Bok pour que tu aies de la chance.
Mais comment se fait-il que tu sois si malchanceux ?
Merde, bon sang.
Nous n'avons aucun espoir.
Elle protège l'argent et ne bouge pas.
J'ai fait un si beau rêve.
Je suis sûr que j'aurais gagné aujourd'hui. Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ça se passe entre toi et la vieille dame ?
Je n'ai rien entendu.
Un homme....
séduit une femme....
avec de l'argent.
Mais avec les femmes,
l'argent vient après l'intimité physique.
Je te donne mon coeur
Je vous donne mon corps
Et je te donne mon argent
Puis on s'effondre
Devrais-je retourner travailler à temps partiel dans un motel ?
Je ne peux pas dormir la nuit de toute façon.
Tu t'es fait virer parce que tu étais trop amical.
J'étais juste content de voir un client.
"Hé, tu es encore là."
"Comment va la femme avec qui tu es venu la dernière fois ?"
C'est tout ce que j'ai fait, mais je me suis fait virer.
Mais je t'envie toujours.
Tu as gagné tant d'argent....
quand tu tenais un bar.
Quel est l'intérêt ?
J'ai tout perdu d'un coup.
Mais je parie que tu n'as pas de regrets....
puisque tu as déjà tout essayé.
Tu t'es habillée comme tu voulais....
depuis qu'on était au collège.
A cause de ma mère,
Je n'ai porté que mon uniforme et mes survêtements.
Jin Sang, si tu ne peux pas dormir la nuit,
Tu veux qu'on s'entraîne ensemble ?
Tu sais ce que les femmes recherchent chez un homme ?
L'argent.
Après l'argent, il y a nos fesses.
Combien de lignes avez-vous ?
Une seul.
Nous avons besoin de rencontrer quelqu'un....
avant que nos fesses ne s'affaissent.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête tes bêtises.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?
- Fichez le camp d'ici. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- C'est quoi ton problème ? - Allez !
- M'dame. - Allez !
Je t'ai dit de ne pas traîner avec lui !
Regarde ce voyou partir.
Mon Dieu, cet endroit est immense.
Donc tu dis que ta vie va s'épanouir....
une fois que ce vieil homme sera mort, n'est-ce pas ?
J'aurai enfin de la chance grâce à toi.
Je pense que je pourrais mourir avant ce vieil homme.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-il arrivé au type ?
Je fais de mon mieux pour le retrouver.
Vous devez avoir des indigestions très fréquentes.
Bonjour.
Sait-tu ce que fait Hwa Sang de nos jours ?
Elle travaille à temps partiel dans un dépanneur.
Tu aimerais bien.
Elle conduit des motos et livre du café.
C'est le café à l'intersection à trois !
(Café Daebak)
Où est Hwa Sang ?
Elle est partie livrer du café.
(Café Daebak)
Cette maudite garce. Hé !
Hwa Sang !
Hé !
What's Wrong, Poong Sang ? "You're the Problem of This Household"> -♥ Byulie ♥->
Hwa Sang !
(Réparation de voiture)
Hé !
Merde, bon sang.
Mon Dieu.
- Tu ne la pas attrapée ? - Non.
Tu n'as pas attrapé Jin Sang, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Il s'enfuyait avec un pneu à la main.
Je parie qu'il l'a déjà vendue et qu'il est allé jouer.
Hé !
Ici !
Tout dedans !
J'ai gagné !
Poong Sang.
Espèce d'abruti !
C'est quoi ton problème ?
Où as-tu vendu le pneu ?
Hey, hey, hey.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Ici.
Je n'arrêtais pas de lui dire que je ne l'achèterai pas.
Mais il n'arrêtait pas de dire que c'était vraiment bon marché.
Je suis désolé, monsieur.
Si tu le roule, le pneu s'usera.
Alors nous ne serons pas en mesure d'être payés correctement.
Mon Dieu, je suis vraiment désolée.
Tu veux probablement déjà te suicider,
mais a été arrosé d'eau.
Tu veux bien arrêter, s'il te plaît ?
Tout ça, c'est à cause de toi !
Pourquoi est-ce à cause de moi ?
De quel genre d'absurdités parle-tu ?
- Je vais le faire. - Lâche-moi
Ne dis même pas un mot.
Bouge. C'est mon boulot de nettoyer le pneu.
Ça vaut tellement d'argent.
Il suffit de le dénoncer aux flics.
Il a besoin d'aller en prison pour retrouver ses esprits.
Mon Dieu.
Mon Dieu, Boon Sil.
Fais-nous des crêpes aux légumes.
Gronde-le l'estomac vide.
Pourquoi as-tu toujours besoin de nourriture ?
- Mon Dieu. - Bonté divine.
Mangez.
Pourquoi as-tu volé le pneu ?
- Pour parier. - Pourquoi ?
- Pour gagner de l'argent. - Pour faire quoi ?
Vous jouez à 20 Questions ?
Tu ne trouves pas que c'est trop ?
Combien de fois as-vous vendu un pneu ?
Ne bouge pas. Je le gronde déjà.
Gronde-le correctement pour qu'il ne recommence pas.
Connais-tu quelqu'un qui a gagné de l'argent en jouant ?
Bien sûr que oui.
Beaucoup de gens gagnent de l'argent. Tu n'en sais rien, c'est tout.
Quelqu'un que je connais a gagné plus de 100 000 dollars.
Est-il devenu riche ?
Bien sûr que non. Il a probablement tout perdu.
Mon Dieu, tu es vraiment intelligent.
Comment allais-tu rentrer à la maison après avoir fait faillite ?
Les gagnants me donnent parfois le prix d'un taxi.
Et la maison de jeu me donne de l'argent parfois.
C'est tellement exaspérant.
Votre belle-sœur est furieuse.
Suis-je le seul ? Tu ne ressens pas la même chose ?
Je me sentais pathétique sans argent.
J'ai passé la première moitié de ma vie....
emprunter de l'argent à d'autres.
Mais attend à la prochaine mi-temps.
Certains centres de lavage organisent même des fêtes.
Pourquoi ne peux-tu pas penser à faire des choses comme ça ?
Que ferons-nous avec si peu d'argent ?
Les gens ont besoin de rêver grand. C'est si mesquin.
Quel genre de grand rêve fais-tu ?
Pourquoi tu lui demandes...
une question aussi absurde ?
Pourquoi est-ce absurde ?
Tu nous méprises beaucoup trop.
Arrête de rêver un rêve vide.
Et commence à travailler dur par le bas.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Dois-je faire des travaux de construction ?
Oui.
Boon Sil, je ne peux même pas travailler debout.
Comment veux-tu que je me serve de mon dos ?
Je ne peux pas faire de travail manuel.
J'ai droit à une chance de vivre.
Manger un œuf aujourd'hui....
c'est mieux que de manger un poulet demain.
Je suis d'accord. C'est le moment présent qui compte.
À quoi bon être heureux à l'avenir....
alors qu'on pourrait mourir maintenant ?
Jin Sang.
Si tu voles un pneu encore une fois,
Je ne resterai pas tranquille.
Je te dénoncerai aux flics tout de suite.
Et toi, qu'en penses-tu ?
Je travaille à temps partiel....
parce que Boon Sil est toujours si dur avec moi.
Pourquoi ne peux-tu pas trouver un vrai travail à temps partiel ?
On m'a dit de gagner de l'argent comme un fou.
Qui livre le café sur une moto ?
Je parie que les gens intelligents le font.
Tu as payé l'école de médecine de Jeong Sang.
Mais tu n'as rien fait pour moi.
Tout ce que tu m'as toujours fait faire, c'est travailler dans la cuisine.
Si tu me donnais l'argent que tu as payé pour ses études,
J'aurais déjà construit un immeuble de cinq étages.
Tu ne mérites pas de dire ça.
Jeong Sang a dépensé tout son salaire....
sur toi et Jin Sang.
Sait-tu combien d'argent a tu perdu ?
Elle aurait fait médecine 12 fois de plus.
Reste en dehors de ça.
C'est une affaire de famille.
Tu as entendu ça ?
Tu avais vraiment besoin de dire ça ?
C'est comme ça que je suis. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces jours-ci, Boon Sil ?
Tu est ménopausée ?
Elle est en colère. Voilà pourquoi.
Qu'y a-t-il de fâché ?
Personne ne l'a forcée à se marier.
Elle s'est mariée de son plein gré,
donc elle ne devrait pas s'en plaindre.
Tu Savais que....
qu'il avait quatre frères et sœurs quand vous vous êtes mariés ?
Comment peux-tu dire ça ?
Si tu traverses ce que j'ai traversé,
tu finiras avec une sale gueule comme moi. Désolée.
Tu as dépassé les bornes, Hwa Sang.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi on va dehors ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Pourquoi tu fait cela ?
Mon Dieu, pourquoi tu me fait toujours ça ?
Boon Sil.
Mon Dieu, lâchez-moi.
Tu as vu ça ?
Tu est le problème de cette maison.
Tu dois les gronder correctement.
En les nourrissant, ça ne te mènera nulle part !
Je me sens mal pour eux.
Ils ont grandi sans parents.
Tu ne te sens pas mal dans ta peau ?
Je t'ai toi.
Tout ce qui t'intéresse....
sont tes frères et sœurs.
Tu es la seule personne qui pense...
de ses frères et sœurs comme ses enfants.
Tu leur donneras probablement ton foie s'ils te le demandent.
Je ne leur donnerai pas seulement mon foie.
Je leur donnerai tout ce que j'ai dans le corps.
Permet-moi de le répéter encore une fois.
Joong Yi est le seul enfant que tu as.
Et notre famille se compose de toi, moi et Joong Yi.
Ils nous sont pratiquement étrangers.
C'est n'importe quoi. Nous sommes tous une famille.
Très bien !
Je vais arrêter d'être la belle-mère.
Tu peut vivre une vie heureuse avec votre précieuse famille.
(Réparation de voiture)
Jeune Pil, c'est toi ?
Ta-da.
Comment sait-tu que j'étais chez moi ?
J'ai utilisé ma télépathie.
Nous sommes jumeaux.
Dis ce que tu as à dire et pars.
Espèce de sale gosse. J'ai travaillé à mi-temps pour acheter ça.
Économisez ton argent.
Jeong Sang, tu peux le rencontrer juste une fois ?
Dis-lui que ce que tu as dit la dernière fois était un mensonge.
Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ?
C'est plein de caca.
Jeong Sang, tu es si jolie aujourd'hui.
J'ai vraiment besoin de déménager.
Boon Sil veut que je déménage.
Je ne peux pas trouver de travail, et je suis trop veille pour faire quoi que ce soit.
C'est un fonctionnaire qui va finir....
d'avoir une énorme pension.
J'ai besoin de l'épouser.
Retrouve tes esprits.
Si tu veux un homme aussi grand,
tu dois au moins essayer de le rencontrer à son niveau.
Si tu continue à le regarder par le bas,
ça ne fera que te blesser le cou.
Il n'est pas trop tard pour apprendre une compétence.
Tu peux apprendre l'esthétique ou la cuisine.
Il y a des tonnes de choses que tu peux apprendre.
Je paierai pour ton académie.
Tu veux dire morveux.
Depuis qu'on est jeunes, c'est moi qui fais tout le ménage.
Et c'est moi qui ai élevé Wae Sang.
Tout ce que tu as fait, c'est aller à l'école.
Tu paieras pour mon académie ?
Tu est un psychopathe qui s'en fiche....
de la douleur des autres.
I... Je ne savais pas que tu avais un invité.
Qui êtes-vous ?
Tu le connais ?
Eh bien, c'est....
Qui êtes-vous pour entrer le mot de passe.....
et faire irruption ?
I... Je suis....
- On en reparlera la prochaine fois. - C'est qui, lui ?
- Tu voyais quelqu'un ? - On en reparlera la prochaine fois.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Hey, ouvrez.
C'est qui, lui ?
J'ai fait une erreur, n'est-ce pas ?
Tu as dit que tu ne voyais personne !
(Réparation de voiture)
(Équipe médicale)
(Jin Ji Ham)
On dit qu'il ne faut pas s'excuser...
à la personne que tu aimes.
Mais je suis toujours....
je m'excuse auprès de toi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Peux-tu m'attendre ?
J'irai vers toi.
Peux-tu me donner un peu de temps....
pour que je puisse aller vers toi....
sans blesser personne ?
Tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Je suis désolé que ça m'ait pris si longtemps....
de rester comme ça pour toi.
Et merci d'avoir attendu.....
pendant cinq ans.
Non.
C'est moi qui devrais te remercier.
C'est moi qui t'ai aimé en premier.
Et c'est toi qui as décidé de me tenir la main.
Je vais attendre.
J'ai déjà commis un péché.
Donc je suis déjà un pécheur.
Mais je veux me fermer les yeux sur moi-même.
Je te protégerai....
quoi qu'on en dise.
Je peux te demander une chose ?
Docteur Kang Yeol Han ?
C'est fini entre nous.
- Mais quand même... - Ça restera comme ça.
Ne pose plus de questions.
D'accord.
Conduis prudemment.
Tu as dit que ton rêve était d'échanger des textes...
avant de t'endormir, n'est-ce pas ?
Nous serons bientôt en mesure de le faire.
Au revoir. Au revoir.
Je t'ai pris la main dans le sac.
(Réparation de voiture)
Qu'est-ce que c'est ?
Comment as-tu....
À qui as -tu viré 1 500 dollars ?
C'était pour Jin Sang, n'est-ce pas ?
Tu as remboursé sa dette de jeu, n'est-ce pas ?
Jusqu'à quand vas-tu vivre comme ça ?
Notre assurance pourrait être annulée....
parce qu'on est en retard.
Boon Sil.
Je te rembourserai quand j'aurai touché le jackpot.
Ne sois pas si intimidé, Poong Sang.
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi, connard.
C'est une mutinerie, tu sais.
Poong Sang !
J'ai du café dans la main, espèce de voyou.
Emmenez-le dans un endroit isolé et bat-le !
Il est accro au jeu.
S'il n'abandonne pas, nous allons tous mourir.
Oui, je le sais bien.
Par ici, par ici.
Vous pouvez la garer ici.
Boon Sil.
Hey.
Vous lavez des voitures ici ?
Pourquoi se détendre ? Je devrais gagner de l'argent quand je peux.
- Je lave votre voiture ? - Oui.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Environ deux heures.
Si vous voulez aussi la cirer, ça vous coûtera 40 dollars.
Mais je vous fais une remise de cinq dollars.
Hé, je ne veux pas que vous....
soyez grondé par votre patron.
Vous pouvez garder le reste comme pourboire.
Au lieu de cela, lavez-la bien et proprement.
Vous devriez venir à notre réunion de temps en temps.
Ne soyez pas gêné de ne pas être à l'aise.
À plus tard.
Je viens de faire réparer ma voiture.
Une femme que je connais travaille à mi-temps dans un lave-auto,
et j'ai eu pitié d'elle.
(Médecine pour la colère)
Qu'est-ce qui ne va pas, Poong Sang ?
Tu dois souffrir pour une fois.
Tu as besoin d'être trahi....
par les gens que vous considérez précieux.
Allez, viens !
- J'ai enfin... - Par ici.
rencontré un partenaire d'affaires.
Qu'est-ce qu'ils voient en vous pour faire l'investissement ?
Mon physique ?
Vous êtes un étudiant. Tu devrais étudier !
Tu es à peine un parent.
Tu as dit que tu avais déjà quatre frères et sœurs,
donc on n'a pas besoin d'un enfant.
Tu seras maudits.
Va te faire foutre, Jin Sang !